advice和suggestion的区别

3月前发布

总有一些英文词汇容易使人混淆,特别是在实际使用的时候。外语学习者或初学者如果用错语境,可能会引起听众的误解。

suggestion和advice就是这样一组词,要了解它们之间的区别,才能更好地使用。

advice主要是在咨询的时候使用当一个人对某种特定现象没有清楚的认知,又需要了解自己应该做些什么的时候就会咨询别人,寻求别人的advice,而advice就可以是现存问题的解决方案。

值得注意的是,advice是正式的,还带有控制和命令的意味,因为提供建议的人往往有经验。

It is worth noting that advice is formal and involves both control and command because the person offering it has experience.

例如:

I received advice from my brother concerning professional choice.

在专业选择方面,我得到了哥哥的建议。

suggestion比较私人,属于“仅供参考的”一类,可以是一个计划或者是一个观点。

我们可以从任何人那里得到suggestion,因为别人给予suggestion的时候不需要经验,而且接收suggestion的人也有权利选择执行或者无视它

One can get a suggestion from any person because the experience is not needed when one is offering it.

例如:

She suggested that the design should be changed.

她建议改动设计。

所以,advice和suggestion之间最主要的一个区别是正式程度不一样,advice正式,而suggestion随意很多。另一个就是advice和suggestion需要的经验水平不一样:

advice是对相关领域熟悉并且深思熟虑后给出的,给出advice的人专业并且掌握必备信息,比如年长的人、医生、心理医师、经理等。

相反,任何人都可以给出suggestion,不需要考虑自己是否有经验。

此外,近来需要注意的一点区别是商业化价值

能够提供advice的人已经进入商业化阶段,开设公司提供某一特定领域的咨询服务,比如职业选择咨询、商业咨询、医疗咨询等,而提供suggestion的人却不具备商业化的条件和价值。

因为上述不同的存在,advice和suggestion在执行层面也存在差异,执行advice的人概率比执行suggestion的高,而且很多给出advice的人需要对执行后果负责。

尽管人们都把advice和suggestion看作近义词,但它们之间并不一样,可以与它们替换的同义词也不一样。

advice的近义词是 guidance, input, recommendation, instructions, and adjuration等,而suggestion的近义词是clue, hint, offer, idea, plan, and intimation等。

举报/反馈
© 版权声明
THE END
喜欢就支持以下吧
点赞0 分享
评论 抢沙发

请登录后发表评论